0/5

0 avis

Langue des mères, langue des maîtres ? : exposition = Yezh ar mammoù, yezh ar vistri ? : diskouezadeg

/ Legendre, Marie-Thé.

Cette exposition interroge six familles, sur trois générations. Cinq sont bretonnes et une est d'origine italienne. Elles nous informent sur le maintien ou l'abandon de leurs langues maternelles respectives. Dans les cinq familles trégorroises interrogées, contrairement à la grande majorité des familles de Basse-Bretagne, la langue d'usage est restée le breton. Les femmes bretonnantes des années 1950 ont souvent été rendues responsables de l'abandon de la langue bretonne. Ainsi, nos cinq grand-mères trégorroises auraient dû, comme leurs consoeurs, cesser de la transmettre. Comment, dans ce contexte général d'abandon, ont-elles donc maintenu l'usage du breton ? Quel rôle ont-elles joué dans cette transmission ? Comment ont-elles échappé à la pression sociale de l'époque ? Bien qu'elles se situent dans des contextes différents, ces six familles se retrouvent aujourd'hui sur un même territoire. D'une génération à l'autre, les hommes et les femmes se sont posés la question de la transmission de la langue.
Evit sevel an diskouezadeg-mañ eo aet Marie-Thé Legendre da atersiñ tri rummad e c'hwec'h familh. Pemp eus ar familhoù-se a zo breizhad, unan anezhe a zo a orin eus bro Italia. Pep hini anezhe a lavar deomp ha miret pe dilezet eo bet gante o yezh-vamm. Miret eo bet ar brezhoneg e-barzh ar pemp familh tregeriad bet aterset ganti, ha n'eo ket evel ar pezh a oa c'hoarvezet e-barzh darn vrasañ familhoù Breizh-Izel d'ar poent-se. Lavaret ez eus bet alies e oa bet dilezet ar brezhoneg en abeg da vaouezed ar bloavezhioù 50. Ranket o dije ar pemp mamm-gozh tregeriad-mañ dilezel o yezh eta. Perak neuze o deus kendalc'het da gomz brezhoneg er gêr, gant o familhoù ? Peseurt perzh o deus c'hoariet e-barzh an diviz-se ? Perak n'o deus ket heuliet pouez kevredigezh ar mare-se ? Daoust dezhe da vevañ e doareoù disheñvel en em gav hiziv ar c’hwec’h familh-mañ er memes korn-bro. A rumm da rumm e chom treuzkas ar yezh un dra a-bouez evit pep hini.

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs